When Blessing is Not a Thing: Niʿmah and the Return to the Blueprint

 

Word Journeys: Niʿmah | نِعْمَة

Usual Translation: Blessing
Literal Layers: Softness, ease, clarity, living well-being
Key Verse: "Wa mā bikum min niʿmatin fa-min Allāh" — "And whatever niʿmah is in you, it is from Allah." (Qur’an 16:53)

---

Rethinking Blessing: Not What You Have, But What You Are Becoming

The word niʿmah is frequently translated as "blessing," and so we grow up imagining blessings as gifts: a home, health, income, loved ones. Tangible, countable things. But the Qur'an, in its intricate, soul-oriented language, gives us something deeper.

In 16:53, Allah says:

وَمَا بِكُم مِّن نِّعْمَةٍ فَمِنَ ٱللَّهِ
Wa mā bikum min niʿmatin fa-min Allāh
"Whatever niʿmah is in you, it is from Allah."

Notice the phrasing: bikum — in you, not ʿindakum — with you or lakum — for you. This verse is not about what we possess. It’s about what lives inside us.

---

Niʿmah as a State of Being

Linguistically, niʿmah shares roots with words that suggest ease, softness, and grace. The implication is not of an object you are given but of a condition you enter, a resonance of divine favor woven into your experience of being.

It is living clarity. Gentle stability. An ease that does not mean luxury, but alignment.

So the question transforms:

• Not "What blessings do I have?"

• But: "What of Allah's softness lives in me today?"

To feel niʿmah is not to count what surrounds you, but to become conscious of an inner climate that is calm, luminous, connected.

---

Possessing vs. Embodying

In English and many modern frameworks, blessing is often treated as transactional. If I do good, I get blessings. If I pray, I receive gifts. The Qur'anic framework cuts through this with one line:

"Whatever is in you of niʿmah — it is from Allah."

This is not something earned or withheld. It is something you are able to receive, recognize, and allow to be present within you.

This means that niʿmah can be present even in difficulty. A poor man with serenity, a sick woman with insight, a traveler with faith — all may carry more niʿmah within than someone surrounded by worldly signs of success.

---

Return Is Not Only After Death

In the same surah, shortly after this verse, Allah reminds us:

"From Allah you come, and to Him you return."

We often think of this as an end-of-life moment. But in light of niʿmah, we begin to see it differently.

Return is not a distant event — it is a daily movement.

When you quiet your thoughts, when your heart softens, when you feel that still pulse of presence — you are returning.

Niʿmah is not the reward. It is the pathway of return.

---

A Shift of Awareness

When we think we are unblessed, it may be because we're looking in the wrong place. We're scanning the outside world for something that can only be sensed within.

I do not feel wealthy. I do not feel recognized. I do not feel comforted.

But in the presence of niʿmah, the tone changes:

I feel a quiet certainty. I feel a softening in my heart. I am aware that I of pain am free.

And that awareness becomes gratitude — not for what I own, but for what I am now able to perceive and embody.

---

A Living Translation

I wept because I had no shoes.
Then shuffling down the street, I saw a man who had no feet.
Instantly, I was aware that I of pain was free.
And I thanked my Lord God for what I have and what He has given me.  Saadi, Golestan

Though this verse is often attributed to English sources or distorted in modern quotes, the heart of it reflects a deep spiritual truth found in the Qur'an: The awakening of gratitude is not about acquiring more, but about seeing better.

---